Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

testamenti H

Толкование Перевод

1 aperire

1) отворять, отпирать, открывать;
apertura, открытие, вскрытие, aper. horrea (1. 56. D. 19, 2), testamentum, tabulas testamenti, codicillos (tit. D. 29, 3. 1. 3 § 18 - 28. D. 29, 5);

apertura testamenti, tabularum (1. 3 § 20. 1. 22 § 2. C. 6, 30).
2) открывать, раскрывать, снимать, aper. partem coenaculi (1. 27 pr. D. 19, 2), puteum, вырыть колодец (1. 24 § 12. D. 39, 2), refugia, проводить подземные ходы (1. 13 § 7 D. 7, 1), sulcum, бороздить, проборазживать (1. 29 D. 8, 3), parietem, проломать (1. 40, 41. § 1. D. 8, 2), viam, сделать дорогу доступною (1. 1 pr. D. 43, 11. § 7 J. 3, 2), rivus apertus, открытый ров, канал (1. 1 § 11. 1. 2. 3. pr. D. 43, 21). 3) обнаруживать, открывать, делать известным, secreta negotii (1. 3 § 1. D. 4, 8); отсюда apertus (adi.) aperte (adv.) открытый, понятный, прямо, apertissimum est (1. 14 D. 37, 5);
jus apertum, apertissimum (1. 109 D. 35, 1. 1. 16 C. 3, 1);

ap. fraus, ap. frustrationes (1. 7 C. 7, 53. 1. 3. C. 10, 1);

aperte ostendere (1. 46. D. 31), sentire (1. 57. D. 30);

apertius dicere, conscribere (1. 39 D. 2, 14. 1. 21. D. 18, 1).
4) начинать, annum votis ap. (1. 1 C. 12, 49).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > aperire
2 causa

1) причина, а) вообще причина чего-нибудь causam praestare, praebere mortis (1. 7. § 6. 1. 51. pr. D. 9, 2. 1. 4 § 1. 1. 15. pr. D. 48, 8), causam praestare discidii (1. 12 § 13. D. 38, 5); (Gai. I. 18. 74. 29. 32. 38. 41. 66. III. 5, erroris causae probatio, I. 67. 75. 87. II. 142);
b) как причина действия человека (мотив - цель); (1. 1 § 2. D. 43, 17. 1. 1 § 5 D. 3, 1. 1. 51. pr. D. 3, 3), именно = justa causa, достаточный повод (Gai. I. 53. supra modum et sine causa in servos suos saevire, sine causa servum suum occidere); § 4-6 I. 1, 6. 1. 9. § 1 D. 26, 8. 1. 9. 11. 15. § 2-4. 1. 16. 25. D. 40, 2); (1. 15 § 2. D. 1, 7), часто также c прибавлением justa causa, напр. justae causae, cur judicium arripere nolit (1. 45 pr. D 3, 3); (1. 17. § 3 D. 22, 1); (1. 30 § 2 D. 3, 5. 1. 36. D. 40, 5); (1. 3 D. 4, 1); 1. 25 pr. D. 22, 3);

c) главное побуждение, которое вызывает какое-нибудь действие, оказывание услуг, предоставление кому-нб. имущественных выгод: иногда обоз. юридический акт, который содержит в себе эту причину; также повод, побуждающий делать завещательные или дарственные распоряжения в пользу третьих лиц (§ 31 J. 2, 20. 1. 17 § 2. 3. 1. 72 § 6 D. 35, l). - justa causa, причина, оправданная уважительными обстоятельствами, j. c. erroris = с. justi erroris, j. с. traditionis, pollicitationis etc. (1. 25. pr. D. 22, 3. 1. 31 pr. D. 41, 1. 1. 1 § 1 D. 50, 12), causa in praeteritum confertur (1. 12 D. 35, 1), (1. 194 D. 50, 16), dotis causa perpetua est (1. 1 D. 23, 3). - a) causa possessionis обознач. законное основание владения т. е. владелец должен доказать титул, на основании которого он владеет (1. 3 § 4. 19. 1. 19 § 1 D. 41, 2), sive vera sit, sive falsa (1. 5 D. 6, 2), causae acquirendi (1. 3 § 21 eod 1. 36 D. 41, 1), lucrativa causa (1. 82 pr. D. 30. 1. 19 D. 44, 7). - b) при обязательных отношениях саusa (civilis) есть внешний признак, доставляющий доказательство, что стороны действительно приняли на себя обязательство (pr. J. 1, 21), causa, ex qua certum petatur (1. 9 pr. D. 12, 1. ср. 1. 18 D. 46, 4. 1. 11 D. 50, 16), ex causa emtionis in creditum labire, обязательство, вытекающее из договора купли-продажи, превратить в обязательство из займа (1. 3 § 3 D. 14, 6);

causa debendi, законное основание долга (1. 49 § 2 D. 15, 1). Иногда causa обоз. источник обязательств, obl. nascuntur ex variis causarum figuris (1. 1 pr. D. 44, 7). - г) в учении о кондикциях обозн. causa побудительную причину предоставления кому-нб. имущественную выгоду, в том смысле, что то, что было дано без основания, можно требовать назад (tit. D. 12, 7. D. 12, 4. D. 12, 5).
2) заковное основание свойства, особенности предмета, causa actionis, 1. 27 D. 44, 2., ex с. adjecta petere, 1. 11 § 2. eod., c. conditionis, 1. 96 § 4 13. 46, 3., ex noxali c. agere, D. 2, 9. 3) causa после родительн. пад. обоз. цель юриди-ческого акта, напр. conditionis implendae causa dare, 1. 30 § 7 D. 35, 2, donandi, credendi, contrahendi causa, 1. 20 D. 12, 1. 1. 65 § 4 D. 36, 1. 1. 25 § 1 D. 44, 7. 1. 49 D. 46, 3. 4) дело, in publicis causis filius fam. loco patrisfam. habetur (1. 9 D. 1, 6), certarum rerum vel causarum testamento tulor dari non potest (1. 12 D. 26, 2);
causam perorare (Gai. IV. 15).
5) спор, процесс: causam agere (см. s. 9), audire (см. s. 5a);
causae suae adesse (1. 69 D. 3, 3);

causam suam prodere (1. 4 § 4 D. 3, 2);

de causis cognoscere (1. 10 D. 1, 18);

causae cognitio (см.); (1. 1 § 3 D. 3, 6);

c. existimationis (1. 103 D. 50, 16. 1. 104 D. 50, 17);

bona, mala c. (1. 63 § 2 D. 21, 2. 1. 30 D. 34, 3);

nova instrumenta causae suae reperire (1. 27 D. 44, 2);

eandem c. facit origo petitionis (1. 11 § 4 eod.);

causa cadere (см. s. 2);

causam perdere (1. 63 § 2. D. 21, 2);

causam dicere, защищаться (1. 25 § 1 D. 29, 5);

causas dicere, orare, вести дела (1. 1. 2 § 43 D. 1, 2); отсюда causidicus, адвокат (1. 6 C. 2, 6), causidicina, должность адвоката (1. 188 C. Th. 12, 1).
6) положение, отношение: ип pristinam c. reverti (l. 6 pr. D. 1, 8);
pristinam c. restituere, praeteritam c. sarcire (1. 1 § 31. 1. 3 § 17. D. 43, 16), in eandem c. restituere (1, 9 § 1. eod.);

in eandem c. exhibere, sistere (1. 1 pr. § 1. D. 2, 9);

in causa redhibitionis s. in ea c. esse, ut redhiberi debeat (1. 10 § 21. 33 pr. D. 21, 1);

causa melior - deterior (1. 5 D. 2, 9. 1. 27 § 3 D. 2, 14. 1. 87 D. 50, 17), melior est c. possidentis (1. 126 § 2. 1. 128 pr. eod.);

emtoris c. eadem esse debet, quae fuit auctoris (1. 156 § 3 eod.);

c. servilis (1. 3 § 1 D. 4, 5), statuliberi (1. 2 pr. D. 40, 7), de alterius causa et facto non scire, de facti causa errare (1. 3 pr. D. 22, 6. 1. 10 D. 26, 5);

in c. caduci esse (см. caducus s. 2).
7) особ. юридическое отношение, c. proprietatis (1, 30 § 2 D. 41, 1);
c. bonorum, обозначая собственность (1. 52 § 1 D. 45, 1);

extra c. bonorum defuncti computari (1. 68 D. 31); (1. 52. D. 41, 2);

o. hereditaria, наследственное отношение (1. 5 § 5 D. 36, 4), c. legati (1. 11 § 3. 1. 91 § 2 D. 30), obligationis, обязательное (1. 20 D. 24, 1);

debiti, долговое (1. 7 pr. D. 12, 4);

naturalium obligationum (1. 40 pr. D. 36, 1);

e. naturalis = obligatio nat. (1. 3 § 7 D. 2, 2);

in totam c. spondere, ручаться за все долги (1. 91 § 4 D. 45, 1); ип оmnem с. acceptus fidejussor (1. 56 § 2 D. 46, 1); ип оmnem с. conductionis se obligare (1. 54 pr. D. 19, 2);

in omnem c. emti fidem adstringere (1. 5 C. 4, 54);

omnis c. adversus rerum et fidejassorem dissoluta (1. 7 § 1 D. 2, 15);

in duriorem s. leviorem c. adhiberi, accipi, о поручителях, которые обязываются к долгу большому или меньшему, против обязательства главного должника (1. 8 § 7. 1. 34 D. 46, 1);

ex c. fidejussionis s. accessionis liberari (1. 5 D. 46, 1. 1. 95 § 3 D. 46, 3), (1. 4 § 1. D. 22, 1); in causam pignoris cadere (см. cadere s. 4);

pignoris c. perimitur (1. 1 § 2 D. 20, 1);

totius pignoris, pignorum c. (1. 6 pr. 1. 13 D. 20, 4);

pignoris causam habere, иметь право залога (1. 4 D. 42, 6);

indivisa pignoris causa (1. 55 D. 21, 2);

privilegia causae, связанные с юридическим отношением, против. priy. personae, личные преимущества (1. 196 D. 50, 17);

causae magis, quam personae beneficium praestare (1. 29 D. 42 1), non causae, sed personae succurrere (1. 42, D. 26, 7).
8) юридические свойства предмета, со всеми правами, обязанностями, доходами и убытками, tota causa fundi (1. 30 § 3 D. 32);
fundus cum sua causa transit (1. 18 § 2 D. 13, 7); (1. 67 D. 18, 1. 1. 2 pr. 1. 36 D. 40, 7); если говорится о restitutio, exhibitio или praestatio omnis causae, то под causa разумеется совокупность всех доходов, которые потерял истец вследствие того, что не владел вещью (потерянная прибыль) (1. 31 pr. D. 12, 1. 1. 12 pr. D. 4, 2. 1. 20. D. 6, 1. 1. 9 § 7 D. 10, 4. 1. 1 § 24 D. 16, 3. 1. 8 § 6 D. 43, 26. 1. 35. 246 § 1 D. 50, 16);

causam s. omnem c. praestare (1. 17 § 1 D. 6, 1. 1. 2. 3 § 1. 1. 8 D. 22, 7);

rei causam exhibere (§ 3 J. 4, 17).
9) сущность, значение, понятие: c. juris honorarii (1. 95 § 3 D. 46, juris et voluntatis (1. 77 § 12 D. 31), contractus (1. 8 pr. D. 17, 1). in causam fideicomm. et codicillorum vim prioris testam. convertere (1. 19 pr. D. 29, 1);
ad causam testamenti pertinere videtur id, quodcumque quasi ad testam. factum sit (1. 2 § 2 D. 29, 3. 1. 1 § 2. 6 D. 43, 5);

omissa causa testamenti ab intest. hereditatem possidere (tit. D. 29, 4).
10) случай, de quibus causis scriptis legibus non utimur etc. (1. 32 pr. D. 1, 3);
in causa jus positum est (1. 52 § 2 D. 9; 2);

alia c. est si etc. (1. 29 D. 41, 2. 1. 12 § 3 D. 46, 3);

ex causa (смотря по обстоятельствам) succurrere (1. 11 pr. D. 44, 2).
11) вид, способ, quatuor c. obligationum (1. 44 pr. 1). 44, 7 и, quatuor c. exsecutione obligationis (1. 85 pr. D. 45, 1);
c. faciendi (1. 218 D. 50, 16).
12) определение (1. 1 § 6 D. 7, 9).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > causa
3 factio

1) testamenti factio, a) caмое составление завещания (1. 3 D. 28, 1: testamenti factio - publici iuris est 1, 23 pr. C. 6, 23);
b) общая способность принимать какое-лб. участие в составлении завещания, особ. правовая способность составлять завещания (1. 17 § 1 D. 5, 2. 1. 18 pr. D. 28, 1. 1. 6 § 8. D. 28, 3. 1. 1 pr. D. 29, 1. 1. 3 pr. D. 29, 7. 1. 1 § 8. 9. D. 37, 11. 1. 7 § 3 D. 48, 22): b) способность быть назначенным наследником по завещанию (1. 16 D. 28, 1);

testam. factio est cum aliquo (Ulp. XXII, 1. § 6 J. 2, 10. 1. 21 D. 26, 2. l. 82 § 2. D. 31. 1. 5 D. 33, 3. 1. 20 D. 34, 4. 1. 7 D. 41, 8).
2) общество, заговор: seditio praerupta factioque cruenta;
seditionum concitatores, vel duces factionum (1. 6 § 9 D. 28, 3. 1. 16. D. 49, 1. l. 5 pr. C. 9, 8);

latrones, qui factionem habent (1. 11 § 2 D. 48. 19);

publicanorum factiones, пронырства т. н. publicani (1. 12 pr. D. 39, 4);

factiosus, мятежный: eruptio fact. (1. 2 § 2. C. 1, 1); неспокойный, шалостливый: familia fact. (сволочь) (1. 13 § 2. cf. 1. 12 § 1. D. 39, 4).
3) партия, приверженцы (Paul. V. 29 § 2. 1. 2 § 24 D. 1,2). 4) отдел, singulae fact. stabulorum (1. 2 C. Th. 15, 10);
factionarium, начальник, старшина артели извозчиков (1. 1 eod.).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > factio
4 apertura

apertūra, ae f.

1) вскрытие ( testamenti CJ)

2) отверстие, проём Vtr

3) пролом, брешь ( per aperturas exire Vlg)

Латинско-русский словарь > apertura
5 arca

ae f. [одного корня с arceo ]

1) ящик, сундук, ларь (a. vestiaria Cato); шкатулка, ларец (a. venenorum plena Su)

2) денежный ящик, касса (aerata, ferrata J)

alienā arcā J — на чужой счёт

multum differt, in arcāne posĭtum sit argentum, an in tabulis debeatur C — большая разница, лежат ли деньги в кассе, или причитаются по записям

dives a. Ph — большое состояние

3) (тж. a. fisci Lampr) государственная казна, казначейство Dig

4) гроб ( locare cadavera in arca H)

5) тюремная камера, темница ( conjicere aliquem in arcam C)

6) ковчег (a. Noë Vlg)

a. foederis Vlg или testamenti Tert — ковчег завета

7) цистерна, бассейн, водоём Vtr

Латинско-русский словарь > arca
6 captatio

captātio, ōnis f. [ capto ]

1) погоня (за чём-л.), ловля, домогательство

c. testamenti PM — усиленное стремление получить наследство

2) крохоборство, мелочность, педантизм

c. verborum C — придирки к словам, словопрение

3) уловка, трюк, финта (у цирковых борцов) Q

Латинско-русский словарь > captatio
7 cognitio

cōgnitio, ōnis f. [ cognosco ]

1) познавание, узнавание, ознакомление

causarum c. cognitionem eventorum facit C — познание причин приводит к познанию следствий

omnia quae cognitione digna sunt C — всё, что достойно познания

c. urbis C — осмотр (обозревание) города

c. rerum naturae C — исследование природы

hoc facilem cognitionem habet Q — это легко узнать (исследовать)

cognitionis amor C — любознательность

2) (по)знание, понятие, представление

cognitiones usitatae C — обычные представления

3) расследование, разбор дела, следствие (caedis, falsi testamenti, de ejusmodi criminibus Su; rerum capitalium L)

c. patrum T (praetoria Q) — сенатское (преторское) расследование

4) узнавание, опознание Ter

Латинско-русский словарь > cognitio
8 consummatio

cōnsummātio, ōnis f. [ consummo ]

1) сложение, прибавление, складывание ( argumentorum Q)

c. reddenda est PM — необходимо подвести итог (сделать общий обзор)

2) исполнение ( testamenti Dig); совершение, завершение, окончание (operis Q; maximarum rerum Sen)

c. alvi PM — пищеварение

c. gladiatorum PM — главное испытание гладиаторов

3) сильное увеличение, повышение до крайней степени

c. annorum VM — престарелый возраст

c. ciborum CC — чрезмерное изобилие пищи

4) истребление, уничтожение ( facere consummationem in cunctis gentibus Vlg)

Латинско-русский словарь > consummatio
9 exemplar

āris n. [ exemplum ]

1) образец, пример (ad imitandum C; vitae morumque H)

2) копия, список (litterarum C; libri PJ; testamenti Pt)

3) подлинник, прообраз (libri de corruptis exemplaribus facti AG; aeternum e. clementiae T)

Латинско-русский словарь > exemplar
10 exhibitio

ōnis f. [ exhibeo ]

1) предъявление ( tabularum testamenti Dig); вручение ( chirographi AG)

2) содержание ( thermarum CTh)

e. educationis CJ — покрытие расходов по воспитанию

3) прокормление (frumentum repositum ad mancipiorum exhibitionem Dig)

Латинско-русский словарь > exhibitio
11 factio

ōnis f. [ facio ]

1) делание, действие

quae haec est f.? Pl — это ещё что такое?

2) юр. правомочность, дееспособность

habere factionem testamenti C, Dig — иметь право делать завещание

3) направление, школа (f. medicorum PM)

4) партия, политическая группировка (populus paucorum factione oppressus Cs; f. optimatum C, Su)

factio или factiones alicujus Cs etc. — чьи-л. приверженцы

5) шайка ( latronum Dig)

6) клака, клакёры (f. histrionum Su)

7) актёрская труппа Pt

8) мятеж, восстание (f. militaris Eutr)

9) команда цирковых гонщиков (в Риме их было четыре; f. albata, russata, veneta и prasĭna) Su, CTh

Латинско-русский словарь > factio
12 insinuatio

īnsinuātio, ōnis f. [ insinuo ]

1) узкий и извилистый проход, перен. вкрадчивость, заискивание, ритор. инсинуация, часть речи, рассчитанная на то, чтобы расположить к себе слушателей rhH., C, Q

2) юр. извещение, заявление или разъяснение ( doctrinae CJ)

i. testamenti CJ — вскрытие завещания (с объявлением его содержания)

Латинско-русский словарь > insinuatio
13 jus

I jūs, jūris n. (арх. Cato, Pl gen. pl. jurum) [ jussum от jubeo]
1) право, справедливость (jus est voluntas suum cuique tribuens CJ); совокупность законов, система правил человеческого общежития ( principia juris C)

j. ac fas C etc. — право писаное и неписаное

contra j. fasque C — вопреки закону и долгу (совести)

j. bonumque C — право и справедливость

juris scientia C (prudentia Nep) — наука права, юриспруденция

j. (jura) et leges Pl.C etc. — законодательство

juris consulti C — правоведы

jura dare (pondĕre, statuĕre) C, Dig etc. — устанавливать законы, законодательствовать

j. civīle C — гражданское право

j. publĭcum C — публичное право (государственное и уголовное)

j. naturale Dig или j. humanum( hominum) C — естественное право

j. gentium C — международное право

j. divinum C — религиозные законы, сакральное право

j. consuetudinis C — обычное право

summum j. C — строгость (буква) закона ( summo jure agĕre cum aliquo C)

jure uti C — поступать в точном соответствии с законом

ex jure C etc. — по закону

j. dicĕre (dare, reddĕre) C etc. — творить суд, разбирать дело, судить

j. (de jure) respondēre (promĕre) C — давать юридическое заключение

2) право, предоставляемая законом возможность, правоспособность (j. adoptionis C; j. testamenti faciendi Dig); политические (гражданские) права (Siculorum, Quiritium, G)

jura communia C — равноправие

eōdem jure esse C — иметь те же права

j. est (ut) C — можно, разрешается или надлежит по закону

j. fasque est Pl — можно и должно

jure C — по праву

optĭmo jure C (jure merĭtōque C, justo jure C, L, meo, tuo, sup jure C etc.) — с полным правом

j. alicujus rei C etc. — притязание (претензия) на что-л.

перен. dare j. lacrīmis Sen — дать волю слезам

3) преимущество, привилегия, особое право (j. princĭpis Su)

j. metallorum Su — преимущественное право на устройство рудников

trium liberorum j. Sen ap. Lact, PJ — привилегии тех, у кого трое (или более) сыновей

j. datum scelĕri Lcn — узаконенное преступление

4) власть

sui juris esse C — быть самостоятельным (независимым)

aliquem proprii juris facĕre Just — сделать кого-л. самостоятельным (дать независимость)

aliquem sui juris facere VP — подчинить себе кого-л.

esse sub jure alicujus L — быть в чьей-л. власти

5) суд, судилище (in j. ire Ter и adire C; in j. vocare G)
II jūs, jūris n.
1) похлёбка, суп или подливка (jus anserīnum CC; multa jura confundere Pl)

j. Verrīnum C (игра слов) — Верресова законность (см. jus I) и суп из свинины (см. verres кабан)

2) красящее вещество пурпурной улитки PM

Латинско-русский словарь > jus
14 obsignator

obsīgnātor, ōris m. [ obsigno ]

прикладывающий печать (litterarum o. C)

o. testamenti C — свидетель, прикладывающий свою печать к завещанию

Латинско-русский словарь > obsignator
15 sensus

I sēnsus, a, um part. pf. к sentio II sēnsus, ūs m. [ sentio ]
1) чувство, ощущение, восприятие, способность ощущения (in morte nullus s. est C)

sensu expertia QC — неодушевлённые вещи

s. videndi C (oculorum Sen) — зрение, зрительное восприятие

s. doloris C — чувство (ощущение) боли

s. alicujus rei C, Sen etc. — восприятие чего-л.

res sensibus subjectae C — чувственно воспринимаемые вещи

2) сознание, чувство ( sine sensu jacēre C)

3) ум, рассудок, мышление ( homo celer sensu VP)

s. communis H, Sen, Ph — здравый смысл (ср. 4.)

imi sensūs H — глубина сознания

4) понимание, суждение, вкус, такт (s. imperitorum C)

s. communis C — общепринятый взгляд (ср. 3.)

5) смысл, значение ( verbi O); содержание ( testamenti H)

6) мысль, понятие, идея (sensibus celeber, verbis rudis VP)

7) чувство, душевное состояние (s. amoris или amandi C)

8) образ мыслей

eodem quo vos sensu sum Nep я — ваш единомышленник

9) настроение ( civium C)

10) предложение, период ( vehĕmens Q)

verbo sensum cludere Q — закончить предложение глаголом

Латинско-русский словарь > sensus
16 sollemniter

[ sollemnis ]

1) торжественно ( convivium instituere Just)

2) обычным способом, как установлено ( se purificare PM)

3) юр. с соблюдением правовых форм ( testamenti voluntatem complere Dig)

Латинско-русский словарь > sollemniter
17 subjectio

ōnis f. [ subjicio ]

1) представление, изложение

sub aspectum C (sub oculos Q, AG) s. — наглядное изложение

2) подмена, подделка, подлог ( testamenti L)

3) присовокупление, добавление (rationis rhH.)

4) ответ на возражение rhH., Q

5) тех. подставка, основание (sc. catapultae Vtr)

6) покорность, смирение Eccl

Латинско-русский словарь > subjectio
18 subjector

ōris m. [ subjicio ]

подделыватель ( testamenti C)

Латинско-русский словарь > subjector
19 tabula

ae f.

1) доска, плита, таблица (t. lignea Dig; plumbea T)

2) (тж. t. litteraria Vr) доска (дощечка) для письма (t. cerata Pl); pl. рукопись H

tabulae litteris Graecis confectae Cs — дощечки, исписанные греческими письменами

duodecim tabulae C etc. — законы двенадцати таблиц ( 451— 450 гг. до н. э.)

3) запись, документ, протокол, акт или список

t. testamenti Pt или tabulae suprēmae Q, M — завещание

tabulas mutare J — менять завещание, т. е. назначать нового наследника

tabula(e) Sullae J — проскрипционные списки Суллы

in tabulas referre C — заносить в протокол

tabulae nuptiales T — брачный договор

tabulas conficere C — вести счёт приходов и расходов

pecunia debetur in tabulis C — в (его) книге значится, что эта сумма ему причитается

nomen referre in tabulas C — внести долговую запись

tabulae publicae C — государственные финансовые (долговые) списки

tabulae novae Cs, C — новые финансовые списки ( при отмене или снижении старых долгов)

4) аукционный список, перечень продаваемых с торгов вещей

ad tabulam adesse C — быть на аукционе

5) меняльный стол, контора C

6) вотивная дощечка H, Pers

7) доска для игры (в кости и т. п.) O, Sen, J, Pt

8) (тж. t. picta C, H) картина (pinacothēca vario genere tabularum mirabilis Pt)

manum de tabulā! PM — руку прочь от картины! (слова Апеллеса Протогену), впоследствии C, Pt погов. со смыслом довольно!, будет!

9) географическая карта ( tabulae Dicaearchi C)

10) участок поля Pall

11) pl. складки одежды Tert

Латинско-русский словарь > tabula
20 vis

I vīs 2 л. sg. praes. ind. к volo II II vīs (gen. sg. vis T, Dig и dat. sg. vi bAfr крайне редки; acc. vim, abl. vī; pl. vīrēs, ium) f.
1) сила, мощь (corporis Sl; equi, venēni C; flammae Nep; morbi Sl, Nep; consuetudinis C); крепость ( vini C); мощь, мощность (animi Sl; venti Lcr; fluminis Cs); могущество ( deorum C); сила, энергия ( Demosthĕnis C); сила, бодрость

summā (maximā) vi Sl — со всей силой, с величайшим напряжением

v. omnis belli versa in Capuam erat L — всё напряжение войны сосредоточено было в Капуе

vires suas temperare O — умерить свой пыл

quācumque vi possim L — всеми доступными мне силами

2) pl. силы, средства, возможность, способность

pro viribus C — в меру сил, насколько позволяют силы

omnibus viribus atque opibus C — всевозможными средствами

supra vires H — свыше сил

3) сила, насилие, принуждение

vim facere in aliquem Ter и alicui C — применить силу к кому-л.

vim facere per fauces L — прорваться (силой) через теснину

iter per vim temptare Cs — пытаться прорваться силой

alicui vim afferre (inferre, adhibēre) C, тж. vim imponere alicui C — совершить насилие над кем-л.

de vi reus C — обвинённый в насилии

de vi condemnatus C — осуждённый за насилие

de vi publicā damnatus T — осуждённый за насилие на официальном посту

accusare aliquem de vi C — обвинить кого-л. в насилии

vi C или per vim Cs, тж. viribus Pt — силой, насильно или по принуждению

vim vi repellere (defendere, propulsare) Dig — отразить силу силой

vi victa v. est C — сила побеждена силой

nec vi nec clam nec precario Ter, C, Dig — ни силой (т. е. в порядке самоуправства), ни тайком, ни путём (противозаконного) соглашения (юр. формула трёх видов «незаконного завладения» — vitiosae passessionis)

4) толчок, удар

navis ad quamvis vim perferendam facta Cs — судно, приспособленное к выдерживанию любого удара

v. caeli PM — непогода, буря, гроза

5) стеснённое положение, тяжёлые условия ( in summā vi versari C)

v. major C etc. — чрезвычайное и непреодолимое обстоятельство (фр. force majeure) (v. major excusat Sen)

6) набег, нападение, натиск

urbem vi (или per vim) expugnare Nep — завоевать город штурмом

vim hostium prohibere ab oppidis Cs — отразить нападение врагов на города

vim hostium sustinere Cs — выдержать натиск врагов

accusatoris vim suscipere C — взять резкий обвинительный тон

7) pl. вооружённые силы, войска

vires hostium Sl — вражеские силы

satis virium habere L — иметь достаточно войск

undique contractis viribus L — собрав войска отовсюду

8) множество, масса (hominum Pl, L; auri C; pulveris Cs)

odora canum v. V — стаи чутких собак

v. lacrimarum C — потоки слёз

9) вес, влияние, значение (oratoris, dicendi, conscientiae C)

maximam vim habere ad aliquid Cs — иметь огромное влияние на что-л. или величайшее значение для чего-л.

foederis vim habere C — иметь силу (значение) договора

v. testamenti Dig — (юридическая) действительность завещания

10) сущность, суть, (истинная) природа, (внутренний) смысл (virtutis C; eloquentiae Q; verae amicitiae Sen)

totam vim beate vivendi in animi robore pono C — сущность счастливой жизни я усматриваю целиком в силе духа

specie magis quam vi T — больше по внешности, чем в сущности (на деле)

11) важность, вескость (v. et loci et temporis C); значение, смысл (verbi, nominis C); смысл, суть ( legis C)

v. in re publicā temporum C — политическое значение обстоятельств

haec est in his verbis v. C — таков смысл этих слов

vim verborum tenere C — понимать (точное) значение слов

12) производительная сила

v. genitalis T — семенная жидкость; pl. PM = testiculi

Латинско-русский словарь > vis

Страницы

См. также в других словарях:

testamenti factio — /testamentay fsksh(iy)ow/ In the civil law, the ceremony of making a testament, either as testator, heir, or witness … Black's law dictionary
Se Wsi Testamenti — ( Uusi testamentti in contemporary Finnish) is the first translation of the New Testament to Finnish by Mikael Agricola, the Bishop of Turku. Generally regarded as his most prominent work, the manuscript was completed in 1543, but it underwent… … Wikipedia
Apparatus sacer ad scriptores Veteris et Novi Testamenti — also simply called Apparatus sacer , is one of the most celebrated works of Antonio Possevino (the other being Bibliotheca selecta ). It is an overview of the different interpretations of the Old and New Testament by ecclesiastical authors from … Wikipedia
Canticum Novicimi Testamenti — Luciano Berio Luciano Berio Naissance 24 octobre 1925 Oneglia, Italie Décès 27 mai 2003 Rome … Wikipédia en Français
executor testamenti — exe|cu|tor te|sta|men|ti sb. (fk.) (bobestyrer) (jf. eksekutor) … Dansk ordbog
apertura testamenti — /aepartyura testamentay/ In the civil law, a form of proving a will, by the witnesses acknowledging before a magistrate their having sealed it … Black's law dictionary
factio testamenti — /faeksh(iy)ow testamentay/ In the civil law, the right, power, or capacity of making a will; called factio activa. The right or capacity of taking by will; called factio passiva. Fact material to risk. See material fact … Black's law dictionary
favor testamenti — /feyvar testamentay/ In conflicts, general rule favoring the validity of a will … Black's law dictionary
apertura testamenti — /aepartyura testamentay/ In the civil law, a form of proving a will, by the witnesses acknowledging before a magistrate their having sealed it … Black's law dictionary
factio testamenti — /faeksh(iy)ow testamentay/ In the civil law, the right, power, or capacity of making a will; called factio activa. The right or capacity of taking by will; called factio passiva. Fact material to risk. See material fact … Black's law dictionary
favor testamenti — /feyvar testamentay/ In conflicts, general rule favoring the validity of a will … Black's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

testamenti H

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

testamenti H

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: